Transvestite-Only Bathrooms

Yes, I did a double-take too. It's called the Pink Lotus Bathroom and the Grey Biker has the ins and outs on the story. I'm afraid that I'm forever confused by the blurring of the differences between the sexes. Is a transvestite a biological woman or man or something in between?